| Equipment | Снаряжение | Экипировка | Конфликтует со "снаряжением искателя приключений", разделение перевода слов gear и equipment |
| Expended spell slot | Использованная ячейка заклинаний | Потраченная ячейка заклинаний | Во избежание тавтологии |
| Expertise | Мастерство | Экспертность | Конфликтует с другими терминами (к примеру, Weapon Mastery) |
| Elemental Attunement | Сродство со стихией | Родство со стихией | Для благозвучия |
| Great weapon fighting | Двуручное оружие | Бой большим оружием | Точность перевода |
| Vow of Enmity | Клятва ненависти | Обет ненависти | Чтобы отделить Vow от Oath (обет и клятва) |
| Draconic Ancestry | Драконье наследие | Наследие драконов | для единообразия с аналогичными особенностями видов |
| Background | Предыстория | Происхождение | Новый термин origin теперь происхождение |
| Dragonborn | Драконорожденный | Драконорождённый | Поменяли, потому что не нашли причин писать через е. По аналогии с новорождённый. Переводчик энциклопедии чудовищ и руководства мастера подземелий 2014 из фантомов тоже сказал, что надо через ё |
| Crossbow Expert | Мастер-арбалетчик | Эксперт в арбалетах | Как следствие изменения перевода термина Expertise |
| Curst | Кёрст | Клятый | Было принято решение адаптировать названия, а не транслитерировать |
| Ecstasy | Экстаз | Экстазия | Было принято решение адаптировать названия, а не транслитерировать |
| Excelsior | Эксцельсиор | Превосходный | Было принято решение адаптировать названия, а не транслитерировать |
| Faunel | Фавнель | Фаунель | Было принято решение адаптировать названия, а не транслитерировать |
| Fortitude | Фортитьюд | Стойкость | Было принято решение адаптировать названия, а не транслитерировать |
| Hopeless | Хоуплесс | Безнадёжность | Было принято решение адаптировать названия, а не транслитерировать |
| Plague-Mort | Плаг-Мор | Зачумлённый | Было принято решение адаптировать названия, а не транслитерировать |
| Ribcage | Рибкейдж | Рёбра | Было принято решение адаптировать названия, а не транслитерировать |
| Torch | Торч | Факел | Было принято решение адаптировать названия, а не транслитерировать |
| Tradegate | Трейдгейт | Торговые врата | Было принято решение адаптировать названия, а не транслитерировать |
| Xaos | Ксаос | Каос | Было принято решение адаптировать названия, а не транслитерировать |
| Outlands | Внеземелье | Внешние земли | Отказались от перевода HW по ряду спорных причин. Но основный фактор такой, что уже много материалов по Плейнскейпу используют термин "Внешние земли", в том числе AG |
| Seven Heavens of Mount Celestia | Целестия (Седьмые небеса) | Семь небес Горы Целестия | Хоббики не правы. Это семь небес, а план состоит из 7 слоев |
| Auril | Аурил | Ориль | Измененно на корректное произношение |
| Mielikki | Миликки | Майликки | Измененно на корректное произношение |
| Goodberry | Вкусные ягоды | Добряника | Более удачная адаптация согласно нашим опросам + при встрече в тексте сразу понятно, что это название ягоды / заклинания, а не какие-то абстрактные вкусные ягоды. |
| Material component | Реагент | Материальный компонент | В 2024 редакции нужно избежать путаницы при сокращении Ритуал (Р) и Реагент (Р)
Также с точки зрения химии в D&D есть не только реагенты, но и катализаторы, которые не исчезают после использования — материальные компоненты общее название для них |
| Gore | Бодание | Рога/Клыки/Бивни | Решили уточнить, чем атакует, зависит от контекста |
| Githzerai monk | Гитзерай-монах | Гитзераи-монах | так как Githzerai как и Githyanki не склоняются по числу |
| Githzerai zerth | Гитзерай-зерт | Гитзераи-зерт | так как Githzerai как и Githyanki не склоняются по числу |
| Manes | Mейн | Ман | Заменили из-за традиции перевода Manes |
| Mummy lord | Лорд-мумия | Владыка мумий | |
| Nightmare | Мара | Кошмар | заменили на более привычное, чтобы не было отсылки на существо из фольклора, с которым оно не связано |
| equipment pack | комплект снаряжения | комплект экипировки | разделение перевода слов gear и equipment |
